1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
SAM: 'Als je eigenaar bent

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
'je moet maken

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
'en honderdduizenden ponden

4
00:00:07,960 --> 00:00:12,960
'Maar dat is niets vergeleken met

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
'Omdat dit niet om geld gaat.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
'Het gaat over mijn leven.

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
'En het begon allemaal vorige week,

8
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
'met een kus,

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
'iets gescheiden mensen

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
'Dat is Julia trouwens,

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
'Het is een vreemd gevoel,

12
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
'Al die geschiedenis,

13
00:00:31,960 --> 00:00:35,960
'En soms heb je er nog steeds zin in

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Dank je. Ik vroeg het me af

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Sorry, vanavond is een beetje manisch.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
'Vanavond, Claridge's,

17
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Ik zou het graag willen, maar ik moet

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Eerlijk genoeg.

19
00:00:52,960 --> 00:00:53,960
Kom op.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
Waar gaan we heen?

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
Je zult zien.

22
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Roomservice.

23
00:01:00,960 --> 00:01:02,480
'Maar toen de zaken eenmaal op gang kwamen,

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,960
'Het was alsof we nooit geld hadden uitgegeven

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Nou, ik dacht als je dat niet zou doen

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Dan zou ik je eten brengen.

27
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

28
00:01:12,320 --> 00:01:13,960
Zeg dan niets.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
'Het ging allemaal zo goed.

30
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
'Toen, gisteravond,

31
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
'Zo kwam ik terecht

32
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Sam? Sam?

33
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Er staat een taxi op je te wachten

34
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Ze willen weten of je komt.

35
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Er is een vraag.

36
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
KLOP OP DE DEUR

37
00:02:43,640 --> 00:02:46,960
Je bent terug.

38
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Zes uur van de meest saaie gezondheid

39
00:02:49,960 --> 00:02:52,160
Iets leren? Ga niet weg

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,960
anders wordt u misschien aangeklaagd.

41
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Wat?

42
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Sam, misschien moeten we, eh...

43
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
praat over alle, eh...

44
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Kussen?

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Zeker.

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,640
Ik denk dat het een heel goed idee is.

47
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
Je denkt niet dat we moeten praten...

48
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Ik bedoel, dit is een...

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Zwijg.

50
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Mijn laptop, klootzak!

51
00:03:39,960 --> 00:03:44,160
"De meid snakte naar adem van plezier

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
‘Ze lagen zwijgend

53
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
"hun naakte lichamen met elkaar verweven.

54
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
‘Mijn naam,’ zei de meid,

55
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
'Aangenaam kennis te maken.' "

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
ZE LACHEN

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,320
Wat is er aan de hand?

58
00:03:58,320 --> 00:04:02,960
Ik vond dit op de printer. Zijn

59
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Met het nauwelijks vermomde personeel

60
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Het is eigenlijk niet zo interessant.

61
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Ik ben Marco, de sexy Spaanse barman.

62
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Ik heb zojuist de liefde uitgevoerd

63
00:04:12,960 --> 00:04:14,160
Ik ga ziek worden.

64
00:04:14,160 --> 00:04:18,160
Jouw karakter, Millie, wel

65
00:04:18,160 --> 00:04:19,950
Oh ja, dat is meer mijn ding.

66
00:04:19,950 --> 00:04:21,320
Oeh!

67
00:04:21,320 --> 00:04:22,960
Hallo, jongens.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,480
Ben en ik hebben deze sjeik ingecheckt

69
00:04:25,480 --> 00:04:29,960
en hij gaf een fooi van £50

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,800
Mel.

71
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
O, ik weet het, ik weet het,

72
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Ik denk dat hij heel veel heeft

73
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Stop met praten en pas jezelf aan.

74
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
God! Dat is zo em...

75
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Oh, ik ben zo'n idioot!

76
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Oh, ze moeten wanhopig zijn geweest

77
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Ja. Understatement.

78
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Het is duidelijk geschreven

79
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
Ja, Melissa F. Jodech.

80
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
Het is een pseudoniem.

81
00:05:00,480 --> 00:05:03,960
Nee, ze is veel te onderdrukt

82
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
JULIET kreunt

83
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Oké, kom op.

84
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Ik neem.

85
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
Eh, waarom?

86
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
Omdat ze hierover schrijft Marco

87
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Ik denk dat ze de fakkel voor mij laat schijnen,

88
00:05:21,960 --> 00:05:24,640
En zij werkt in dit hotel, dus...

89
00:05:25,800 --> 00:05:28,960
..ze gaat voelen

90
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Dat hebben wij al een tijdje niet meer gedaan.

91
00:05:32,150 --> 00:05:33,960
Ongeveer vijf jaar.

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Ja.

93
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Sorry voor je laptop.

94
00:05:46,800 --> 00:05:47,960
Ze zucht

95
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
MEUBILAIR SCHRAPEN

96
00:05:52,320 --> 00:05:53,960
JULIET: Kom binnen.

97
00:05:55,000 --> 00:05:57,960
Eh, nou, we zouden,

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Het spijt me. Kom binnen.

99
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Avond, baas.

100
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
GEMOMPTE GROETEN

101
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Avond, sorry, we waren net

102
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Het is een beetje raar om te hebben

103
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
maar ik ben op een gezondheid en veiligheid geweest

104
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
So, just a quick rundown.

105
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Oh, Becky heeft liever niet dat we dat doen

106
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
het is een romantische gebeurtenis. Allemaal haar

107
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Allemaal zescijferige salarissen

108
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
Geef veel geld uit in de bar.

109
00:06:30,160 --> 00:06:33,320
Eigenlijk introduceerde ze

110
00:06:33,320 --> 00:06:34,960
Ah, het weermeisje.

111
00:06:34,960 --> 00:06:38,960
Voorspelling - geluk. De krantenkoppen

112
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
En wat nog meer?

113
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Ik heb wel een Clefs d'Or

114
00:06:43,960 --> 00:06:46,640
Het is een bijeenkomst die geweest is

115
00:06:46,640 --> 00:06:49,960
dus niemand hoeft mij lastig te vallen.

116
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Ik zou het belangrijke niet graag onderbreken

117
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
met je conciërgevrienden.

118
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Het is eigenlijk een serieuze bijeenkomst.

119
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Ze hebben al genoeg van je,

120
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
De functie duurt slechts een jaar,

121
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Waarom noemen ze het Clefs d'Or?

122
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
Het is Frans voor gouden sleutels.

123
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
Alle conciërges die lid zijn

124
00:07:07,480 --> 00:07:10,960
Ik dacht dat ze klein waren

125
00:07:10,960 --> 00:07:12,480
GElach

126
00:07:12,480 --> 00:07:13,960
Wat is dit? Zin in Tony-dag?

127
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
GElach

128
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Oké, dus dat is het.

129
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Bedankt dat je me hebt opgehaald

130
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Fijne avond, Ton.

131
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Oh, eh, Juliet?

132
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Er lijkt iemand te zijn vertrokken

133
00:07:29,960 --> 00:07:32,150
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen

134
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
DEUR SLUIT

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Dus, eh, we moeten, eh...

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Ja.

137
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Ja, er is veel te doen.

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
OK.

139
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
JAUNTY PIANOMELODIE

140
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
Hallo, ik ben Juliet Miller.

141
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Aangenaam je te ontmoeten. Ik wilde het zien

142
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Het is absoluut prachtig,

143
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Pardon. Richard.

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,640
Hallo, lieverd. Stralend als altijd.

145
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
O, dat moet je zeggen,

146
00:08:30,000 --> 00:08:32,960
Je zult vanavond een paar harten breken.

147
00:08:34,640 --> 00:08:38,960
Ze skiet elk jaar in Klosters

148
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Nou, vanavond is het zover, Becks.

149
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Succes.

150
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
BUZZ VAN GESPREK

151
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Al dat geld, al die mooie looks

152
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
en hij kan het gewoon niet vinden

153
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Wat staat er op de kaarten?

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,160
Sorry?

155
00:08:53,160 --> 00:08:55,960
Beschrijving -

156
00:08:55,960 --> 00:08:58,640
om hen te helpen de persoon te vinden

157
00:08:58,640 --> 00:08:59,960
Dus je hebt ze al op elkaar afgestemd?

158
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Eigenlijk is dat het stiekeme stukje.

159
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Iedereen hier is geweest

160
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Soortgelijke leeftijd, achtergrond,

161
00:09:07,960 --> 00:09:10,160
De kaarten zijn slechts een ijsbreker.

162
00:09:10,160 --> 00:09:12,960
Verbazingwekkend. Mijn God, toen ik naar toe ging

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
het waren naamplaatjes, onbetrouwbare punch

164
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Wat ook werkt, denk ik!

165
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Becky! Je hebt mij wat beloofd

166
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
Juist, is,

167
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
een van de rijkste mediamagnaten

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Eigenaar van twee broadsheets, een tabloid

169
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Dat is hem.

170
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Weet je,

171
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Ik zou je aan sommigen kunnen voorstellen

172
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Oh, ik denk dat het goed met me gaat, bedankt.

173
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Het aanbod is er.

174
00:09:43,960 --> 00:09:46,960


175
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
BUZZ VAN GESPREK

176
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Mike, hoe gaat het, maat, oké?

177
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Ja. Je ziet er goed uit.

178
00:09:57,960 --> 00:10:00,320
Nieuwe baby voert een experiment uit

179
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Ik zou je willen vertellen dat het makkelijker wordt,

180
00:10:02,960 --> 00:10:05,480
Ik ben nog steeds aangenaam verrast

181
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Ja, ik weet het, ik ben erg laks geweest.

182
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Alles in het verleden, maat,

183
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Hey, Tone.

184
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Mooie spreiding.

185
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Bedankt.

186
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Ik hoorde een akelig gerucht.

187
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
O ja? Wat was dat?

188
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
Ja, ja, het is waar.

189
00:10:20,960 --> 00:10:23,160
Tony, dat zal niet lukken.

190
00:10:23,160 --> 00:10:25,960
De kunst van de conciërge,

191
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
om het delicate te verwerven

192
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
voor niets.

193
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Ja, het is betaald,

194
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Ze willen dat we het aanbevelen.

195
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Zie je dat? Zie je dat, Ray?

196
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Oké, jongens, eigenlijk...

197
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
we moeten doorgaan met de zaken

198
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Pak je drankjes en je pikken,

199
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
laten we hierheen gaan

200
00:10:44,960 --> 00:10:48,960
Dat ga je duidelijk niet doen

201
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Eh, ja.

202
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Tony, we hebben een kleine crisis

203
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
maar de nachtconciërge kan er niets mee

204
00:10:56,960 --> 00:10:59,160
Ik bedoel, hij heeft geen dienst.

205
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Eh, Mike, ik heb dit.

206
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Bedankt.

207
00:11:02,960 --> 00:11:04,800
O, kom op.

208
00:11:04,800 --> 00:11:05,960
Het is dezelfde oude, dezelfde oude, hè?

209
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
Deze vrouw wil sturen

210
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
Haar baby is op.

211
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Maar ze wil niet dat het ontdooit

212
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Ze wil dat het smaakt

213
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Dat betekent dat het in droogijs moet worden verpakt,

214
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
ze is ervan overtuigd dat ik dat had moeten doen

215
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Waar gaan we droogijs vinden?

216
00:11:21,960 --> 00:11:24,640
Daarom heb je mij nodig.

217
00:11:32,160 --> 00:11:34,960
Peter Harrison.

218
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Natuurlijk kan dat, Pieter.

219
00:11:37,960 --> 00:11:40,320
De check-ins van vanavond.

220
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
Ik ben Mel trouwens.

221
00:11:43,960 --> 00:11:46,000
Dus, bent u hier voor zaken?

222
00:11:46,000 --> 00:11:48,960
Zakelijk.

223
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Niet dat ik het ooit heb gedaan.

224
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
Kijk, ik heb een lange vlucht gehad.

225
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Zeker.

226
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Ben, die zijn er geweest

227
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
en van alles wat ik heb gezien,

228
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
Ik kan niet geloven dat ze bij werkte

229
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Ze heeft referenties gehad.

230
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
BLAPEN

231
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Het bliepen neemt toe

232
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Misschien moet ik ze eens bellen?

233
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Ik bedoel, eerlijk gezegd,

234
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Ik denk dat ze zich echt beledigd zal voelen.

235
00:12:17,960 --> 00:12:20,320
Laat haar de check-in van meneer Balls afhandelen,

236
00:12:20,320 --> 00:12:22,960
Maar hij is een nachtmerrie!

237
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ik wil zien hoe ze ermee omgaat.

238
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Ik wil inchecken.

239
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Ja, meneer, natuurlijk.

240
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
ZACHTE PIANOMUZIEK

241
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
Gino, ik weet dat we extra hulp hebben

242
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
maar ik zou je nog steeds leuk vinden

243
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
Ik ben een slechte man.

244
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Julia?

245
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Het spijt me, ik...

246
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Ik ben het, Karen.

247
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
O, o, mijn God!

248
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
Ik heb niet... Ik herkende je niet.

249
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
Nou, ik was vier stenen zwaarder,

250
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
Ik had een andere neus

251
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
Ik vond het niet leuk om te zeggen, maar...

252
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Je ziet er geweldig uit!

253
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
Nou, ik zou het verdomd hopen,

254
00:13:11,160 --> 00:13:13,960
Wat ben je aan het doen?

255
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Nou, ik ben aan het zwoegen

256
00:13:15,640 --> 00:13:17,960
Wauw!

257
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
God, want de vorige keer,

258
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
Nou, we zaten allebei op een slechte plek

259
00:13:22,960 --> 00:13:25,320
Maar hier zijn we nu,

260
00:13:25,320 --> 00:13:26,960
Oh, eigenlijk ben ik hier de manager.

261
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Wauw, dat is briljant!

262
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Hoe zit het met mannen?

263
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Het is ingewikkeld.

264
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Ja, dat is altijd zo.

265
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
ZE LACHT

266
00:13:36,640 --> 00:13:38,960
Alles gaat goed hier?

267
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Hallo, ik ben Karen,

268
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Echt?

269
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Mm, we hebben elkaar ontmoet

270
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
toen ze uit elkaar ging

271
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Karen...

272
00:13:47,960 --> 00:13:49,640
onze nutteloze mannen afslachten,

273
00:13:49,640 --> 00:13:52,320
Eigenlijk,

274
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
O.

275
00:13:54,960 --> 00:13:57,000
Ehm, laten we wat gaan drinken,

276
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Fluistert: Ik denk dat ze me leuk vindt.

277
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
Wat ben je aan het lezen?

278
00:14:03,000 --> 00:14:05,960
"Dames vandaag."

279
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Ik zweer dat je met de minuut vrolijker wordt.

280
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Het is niet voor mij.

281
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Het is Mel. Dat is ze niet precies

282
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Ze is een man!

283
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Nee, ze is... Ze is een crimineel!

284
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
Je weet dat ze zegt

285
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Mm-hm.

286
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Ze werkte in een Travelodge.

287
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Lieve Heer, heb genade.

288
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Ze kwam voor mij op,

289
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Ik heb haar referenties vervalst.

290
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Oh!

291
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
En als Juliet erachter komt,

292
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Hoe gaat ze erachter komen?

293
00:14:40,960 --> 00:14:44,800
Ze wil dat ze meneer Balls incheckt

294
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
Hoe ga ik haar brengen

295
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
Ben, kalmeer. Wij zullen helpen.

296
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
Hoe?

297
00:14:50,800 --> 00:14:53,960
Alles wat Mel nodig heeft

298
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Heb je My Fair Lady nog nooit gezien?

299
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
We zullen het haar leren

300
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Nu heb ik een wijnproeverij

301
00:15:00,960 --> 00:15:03,800
maar als ik klaar ben, mijn vriend,

302
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Ik ben jouw 'enry' iggins.

303
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Dank je, heel erg bedankt.

304
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
Jakobus! Droogijs?

305
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
O, jij genie.

306
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
Waar heb je dat gevonden?

307
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Laten we zeggen de productie van vanavond

308
00:15:15,960 --> 00:15:18,000
zal iets minder zijn

309
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
MOBIELE TELEFOON rinkelt

310
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
Mike.

311
00:15:23,480 --> 00:15:26,960
Het duurde alleen iets langer dan...

312
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Je opwaarderen?

313
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
O ja, bedankt.

314
00:15:31,960 --> 00:15:34,800
Emily, ik heb net gebeld

315
00:15:34,800 --> 00:15:35,960
Ze willen nemen

316
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
Ik vroeg me af of je ze kon controleren

317
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Nee, een half uurtje is prima.

318
00:15:41,960 --> 00:15:43,800
Waarom?

319
00:15:43,800 --> 00:15:45,480
Ja, oké, alsof ik tijd heb.

320
00:15:45,480 --> 00:15:47,640
De laatste date waarop ik ging,

321
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Ik vind dat heel moeilijk te geloven.

322
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Zo voelt het nu in ieder geval.

323
00:15:50,960 --> 00:15:54,960
Dat is jammer,

324
00:15:54,960 --> 00:15:58,480
Wijze woorden. Dat zou je moeten omdraaien

325
00:15:58,480 --> 00:16:00,960
Dus, hoe is het met de man?

326
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
O, Graham Philpott.

327
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Miljardair, mediabaron.

328
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Charmeer hem, charmeer de velen

329
00:16:07,960 --> 00:16:09,480
Het lijkt erop dat je dat doet

330
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
Ja, hij lijkt een beetje enthousiast.

331
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Nou ja, je kunt het hem moeilijk kwalijk nemen.

332
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Ja, ik ben erg aantrekkelijk, nietwaar?

333
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Vanuit bepaalde hoeken.

334
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Hm.

335
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
Ongelooflijk! Flirten met anderen

336
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Emily is een werknemer.

337
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Top her up.

338
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Nou, kom op, vul haar,

339
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Pardon.

340
00:16:33,960 --> 00:16:37,960
Zijn eindeloze plannen om rijk te worden

341
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Hij was niet allemaal slecht.

342
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
Hoe zat het toen je moeder ziek was?

343
00:16:43,320 --> 00:16:46,960
Hij was een deal aan het afronden. Als hij kon

344
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Ze was stervende

345
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
en zoals altijd was hij er niet

346
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Jouw woorden, lieverd.

347
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Ik herinner je er alleen maar aan

348
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Ik weet het, ik was toen boos,

349
00:16:58,960 --> 00:17:02,160
Nou, de zaken zijn nu anders.

350
00:17:02,160 --> 00:17:04,310
Wij denken erover na

351
00:17:04,310 --> 00:17:05,960
O!

352
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Echt waar? Eh...

353
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Oh, nou, dat is geweldig.

354
00:17:08,960 --> 00:17:13,960
Eh, excuseer mij. Blijkbaar,

355
00:17:13,960 --> 00:17:17,000
Jij lijkt op het soort vrouw dat

356
00:17:17,000 --> 00:17:19,960
Waarschijnlijk niet.

357
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Maar ik doe graag met je mee

358
00:17:24,310 --> 00:17:26,960
Onthoud gewoon,

359
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
BUZZ VAN GESPREK

360
00:17:33,960 --> 00:17:35,480
SLOTBLAPEN

361
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Kan ik u helpen, meneer?

362
00:17:40,160 --> 00:17:41,960
Eh...

363
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Ik werk hier.

364
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
Ja, ja. Dat is het niet. Het is...

365
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
Zei je dat je hier werkt?

366
00:17:48,960 --> 00:17:50,000
Ik ben de conciërge.

367
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
Ja, ja,

368
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Het...

369
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Ja, natuurlijk, met mij gaat alles goed.

370
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
is de deur op slot, maar van de

371
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Kun jij dat?

372
00:18:02,160 --> 00:18:03,960
Kan het gedaan worden?

373
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Nou ja, er kan van alles gedaan worden.

374
00:18:07,960 --> 00:18:09,160
Doe het.

375
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
En luister, juist,

376
00:18:12,960 --> 00:18:18,960
als ik bel, als ik smeek om vrijgelaten te worden,

377
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Meneer...

378
00:18:21,960 --> 00:18:25,960
Liam, dit is een vijfsterrenhotel,

379
00:18:25,960 --> 00:18:28,800
Kijk, als je dit niet voor mij doet,

380
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Het enige wat ik vraag is gewoon...

381
00:18:31,000 --> 00:18:33,960
Als dat is wat je wilt,

382
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Bedankt.

383
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
SLOT BLEEPS,

384
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
Jules, goed nieuws. De Nasdan-groep

385
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Ze brengen mij er morgen heen.

386
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Niet het beste deel. Het beste deel

387
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
Sam, ik weet niet wat ik moet zeggen.

388
00:18:59,800 --> 00:19:01,960
Ja zou een goed begin zijn.

389
00:19:01,960 --> 00:19:05,960
Ik heb met Karen gesproken

390
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Stop met denken aan het verleden

391
00:19:09,960 --> 00:19:14,480
Denk aan zand en blauwe zee

392
00:19:15,640 --> 00:19:16,960
Is dat een ja?

393
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Laat me erover nadenken.

394
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
Ja, oké. Wat je maar wilt.

395
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Je vriendin, Karen?

396
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Oh, ze is niet mijn vriendin,

397
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
Fijn. Eerlijk gezegd ben ik een beetje

398
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Waarom? Het is niet wat ik ervan verwachtte

399
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Malcolm Ridley?

400
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Ja, hij is een oude vriend van mij,

401
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Echt?

402
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
ZE LACHEN

403
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
Ik moet dingen zien!

404
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
Iets waar ik mee te maken kreeg.

405
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
Laten we aan de slag gaan,

406
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Oké, vanavond,

407
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
Het idee is om dat terug te brengen tot drie

408
00:20:07,000 --> 00:20:09,960
en dan ontmoeten we ze weer

409
00:20:09,960 --> 00:20:11,480
Raymond.

410
00:20:12,960 --> 00:20:16,320
Voornaam: Thomas Pickles.

411
00:20:16,320 --> 00:20:19,960
Hij heeft bij jou werkervaring opgedaan

412
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Toon?

413
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Tommy Pickles?

414
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Pardon, kilometers verderop.

415
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Ik heb net een gast gehad die mij vroeg

416
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Ik maak me eigenlijk zorgen

417
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Jouw probleem is dat je niet weet waar

418
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Nee, Mike, er klopt iets niet

419
00:20:37,960 --> 00:20:41,320
Ik maak me oprecht zorgen.

420
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Het is niet goed.

421
00:20:44,960 --> 00:20:46,800
Ik ben er tien minuten.

422
00:20:46,800 --> 00:20:48,320
Ze kreunen

423
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Liam?

424
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
POL

425
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
SLOTBLAPEN

426
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Oi.

427
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Bezorgt u uw buren hoofdpijn?

428
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Het maakt mij niet uit.

429
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
Waar ben je mee bezig?

430
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Niet aan. Uit.

431
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Ik ga cold turkey.

432
00:21:22,960 --> 00:21:24,800
Ik dacht dat ik het geld zou uitgeven

433
00:21:24,800 --> 00:21:26,960
Normaal gesproken zou ik aan heroïne uitgeven

434
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Daarom wilde je

435
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Argh.

436
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Heb jij kinderen, Tony?

437
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Ja, twee.

438
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Ik ook.

439
00:21:43,000 --> 00:21:44,960
Ik moet dit voor ze doen.

440
00:21:44,960 --> 00:21:46,480
HIJ STAMMERT

441
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
Kun je blijven?

442
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
Om mij gewoon af te leiden?

443
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Liam, ik kan er niet bij betrokken raken.

444
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Ik denk dat je wel moet

445
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Ja, ik begrijp het.

446
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Arg!

447
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Ah, ah.

448
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
HIJ kreunt

449
00:22:11,480 --> 00:22:13,960
Dat ga je echt doen

450
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
Natuurlijk blijf ik.

451
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Bedankt.

452
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
Het wordt tijd dat je een make-over krijgt.

453
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Geen grapje.

454
00:22:25,960 --> 00:22:28,000
Hoe lang heb je gehad

455
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
18 maanden.

456
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Jongens, het is heel aardig van jullie,

457
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
maar ik weet het wel

458
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
Eh, hoe verklaar je deze dan?

459
00:22:37,160 --> 00:22:40,800
De man in de winkel vertelde het me

460
00:22:40,800 --> 00:22:42,960
Hij loog.

461
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
We hebben serieus werk te doen.

462
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Wat ik je hoop te leren

463
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
gedrag en sierlijkheid.

464
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Nu, de man die je zult zijn

465
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
heet meneer Balls.

466
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Ze gniffelt

467
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Precies de reactie

468
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
vooral als je erachter komt

469
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Dick.

470
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Wat ben je aan het doen?

471
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Shh.

472
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Ik ga het koud hebben.

473
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
We kunnen het niet naaien

474
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Wil je een naald in je achterkant?

475
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Nee, niet echt, bedankt.

476
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Goedenavond, meneer Balls.

477
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Noem mij Dick.

478
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Dit ondergoed. Zijn onderbroeken leuk

479
00:23:20,960 --> 00:23:22,320
Alsjeblieft.

480
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Van deze man

481
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
die we voorstellen aan al onze rijksten

482
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Zeg gewoon ahhhhh!

483
00:23:32,320 --> 00:23:34,960
Arg!

484
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Oké, daar gaan we.

485
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Bedankt.

486
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Graag gedaan.

487
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
ik kijk...

488
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Ik had geen idee dat ik er zo uit kon zien.

489
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
Ben ik het echt?

490
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
Het is de nieuwe jij.

491
00:24:13,960 --> 00:24:15,800
Ik vind het geweldig.

492
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
Alleen voelt het een beetje raar

493
00:24:21,960 --> 00:24:25,960
Misschien kan ik er één voor je regelen

494
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
als dat zou helpen?

495
00:24:28,960 --> 00:24:30,320
Bedankt.

496
00:24:31,960 --> 00:24:35,960
Nou, als ik dat voor je doe, misschien

497
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Ja zeker, wat?

498
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Eet vanavond met mij.

499
00:24:39,800 --> 00:24:42,960
Dat is een zeer genereus aanbod,

500
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Ik ben al met hem aan het eten.

501
00:24:45,960 --> 00:24:49,320
Ja. Dit is Sam Franklin,

502
00:24:49,320 --> 00:24:51,800
Oh, nou, gelukkige oude jij.

503
00:24:51,800 --> 00:24:53,960
Inderdaad. Omdat je mij meeneemt

504
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
daarom

505
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Rechts. Nou, eigenlijk,

506
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Ze is een erg dure date.

507
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Je hebt geen idee.

508
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Bedankt.

509
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Zullen we nog een drankje halen?

510
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Ja.

511
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Karen, kan ik je even spreken?

512
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
O, waarover?

513
00:25:14,480 --> 00:25:15,640
Sorry, ik heb het druk.

514
00:25:15,640 --> 00:25:17,800
Ik ben bang dat je moet vertrekken.

515
00:25:18,960 --> 00:25:21,640
Wat? Karen, ik weet dat dat niet zo is

516
00:25:21,640 --> 00:25:24,960
Het zal een stuk makkelijker zijn

517
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
Ik weet het niet

518
00:25:28,480 --> 00:25:31,960
Je hebt gelogen over je aanvraag.

519
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Jij bent niet van Malcolm Ridley

520
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Je bent geen adviseur,

521
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
jij bent een secretaris.

522
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Dat is niet waar.

523
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Het is niet waar.

524
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Ik heb wat gebeld.

525
00:25:48,960 --> 00:25:53,960
Dit evenement is exclusief

526
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Ze snikt

527
00:26:02,320 --> 00:26:04,800
Ze leek zo charmant.

528
00:26:04,800 --> 00:26:09,480
Je kunt geen relatie hebben

529
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Oké, daar komt hij.

530
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Blijf gewoon kalm.

531
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
Goedenavond, meneer Balls.

532
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Ik geef de voorkeur aan Dick.

533
00:26:26,320 --> 00:26:27,960
Dick.

534
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Natuurlijk.

535
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Ik heb een kamer aan de oostkant nodig,

536
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Een hoek van 45 graden

537
00:26:33,960 --> 00:26:36,960
om verblinding door reclameborden te voorkomen,

538
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Juist.

539
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
COMPUTERBLAAPJES

540
00:26:47,960 --> 00:26:51,160
Volgens onze gegevens, jij

541
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
Nou, ik ben van gedachten veranderd.

542
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
En ik heb mijn gebruikelijke stoel nodig

543
00:26:55,960 --> 00:26:58,320
Welke is waar precies? Egyptisch

544
00:26:58,320 --> 00:27:00,480
Ik heb ze nodig,

545
00:27:00,480 --> 00:27:02,960
Gregorius? De masseuse, die ene

546
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Ik heb een eenvoudige lijst met verzoeken.

547
00:27:07,160 --> 00:27:09,960
Dit is zo irritant.

548
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Het spijt me zo, Dick,

549
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
Waar hebben ze je vandaan gehaald?

550
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
TOETSENBORD TAPPEN

551
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
Kom op!

552
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
De tijd tikt weg,

553
00:27:26,640 --> 00:27:29,960
Oké, ik heb jouw kamer en alle andere

554
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
tegen de tijd dat je boven komt.

555
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
Daar was het niet zo moeilijk, toch?

556
00:27:34,960 --> 00:27:37,640
Goede nacht, goede nacht.

557
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Goed werk.

558
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
zo goed gedaan om er bovenuit te stijgen.

559
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
Bedankt.

560
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Je ziet er trouwens fantastisch uit.

561
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Bij Jupiter, ik denk dat ze het snapt.

562
00:27:52,960 --> 00:27:56,800
Ik ga naar huis. Mel! Je was geweldig.

563
00:27:56,800 --> 00:27:58,960
Wat?

564
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Ik zou moeten stoppen.

565
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Tot morgenochtend!

566
00:28:06,000 --> 00:28:08,960
Karen, je hebt al betaald

567
00:28:08,960 --> 00:28:13,000
Die trut heeft mij vernederd.

568
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Kijk...

569
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
..waarom blijf je niet?

570
00:28:17,960 --> 00:28:21,960
We gaan eten. Alles wat ik deed

571
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
over hoe belangrijk mijn werk was.

572
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Ik bedoel, Richard vond het niet erg,

573
00:28:26,960 --> 00:28:28,640
Dat zou niet moeten.

574
00:28:28,640 --> 00:28:32,960
Ik ben gewoon met te veel mannen geweest

575
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
en dan de volgende ochtend

576
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Rennen naar de heuvels.

577
00:28:39,960 --> 00:28:43,320
Ik wilde gewoon een leuke,

578
00:28:43,320 --> 00:28:46,960
Iemand met geld vinden is dat niet

579
00:28:46,960 --> 00:28:50,000
Je zou iemand moeten zoeken

580
00:28:51,160 --> 00:28:53,960
Je bevindt je niet bepaald in een positie

581
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Wat bedoel je?

582
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Nou, kom op!

583
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Je dumpt Sam als hij blut is,

584
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
en nu heeft hij dit hotel

585
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
jullie zijn weer samen.

586
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Dat is niet waarom

587
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Laat mij gewoon met rust.

588
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Is alles goed met haar?

589
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
Niet echt.

590
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Hoe kwam Becky erachter?

591
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Geen idee.

592
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Eigenlijk de waarheid...

593
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Wat?

594
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Ja, dat zou ik graag willen

595
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Wat wilde je zeggen?

596
00:29:38,960 --> 00:29:42,960
Het maakt niet uit.

597
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
Ik kijk naar Karen en dat is zo

598
00:29:47,640 --> 00:29:49,960
En ik ben hier.

599
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Je bent hier.

600
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Hij jammert

601
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Maat, het gaat goed met je, het gaat goed met je.

602
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Blijf gewoon kalm, hè?

603
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Dus Maria, Suzanne,

604
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Acht en vier.

605
00:30:09,960 --> 00:30:12,640
Mijn ex laat me ze niet zien

606
00:30:13,800 --> 00:30:16,160
Ik heb het al eerder geprobeerd.

607
00:30:16,160 --> 00:30:19,480
Ik heb het heel vaak geprobeerd.

608
00:30:19,480 --> 00:30:21,960
Nou, het gaat heel goed met je,

609
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
HIJ kreunt

610
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Kom op, maat, je brandt op.

611
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
OK? Oké?

612
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
HIJ RETCHELT

613
00:30:35,960 --> 00:30:38,480
Oké, dat is het.

614
00:30:39,640 --> 00:30:40,960
Oké?

615
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Ja?

616
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
HIJ RETCHELT

617
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Excuseer mij, Emily.

618
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
Heb je enkele persberichten?

619
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Ik weet dat er een slot vrij is

620
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Ja, ik zal ze uitgraven

621
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Eigenlijk ga ik binnenkort weg.

622
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Die heb ik niet gevonden.

623
00:30:58,960 --> 00:31:00,000
Nou ja, kom ze nu maar halen.

624
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
Ze zijn in het personeelskantoor

625
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Ik zal het nieuwste exemplaar voor je zoeken.

626
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Annuleer uw diner vanavond.

627
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
O, Graham.

628
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
En kom met mij mee

629
00:31:23,000 --> 00:31:26,960
Ik heb een jet, ik heb een villa.

630
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Het is een zeer verleidelijk aanbod,

631
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Wat is er nodig?

632
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Iedereen heeft zijn prijs.

633
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Ik niet. Hier zijn ze.

634
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Een miljoen pond

635
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Kom op.

636
00:31:49,960 --> 00:31:53,960
Laat mij maar rond de 20 spelen

637
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Het is toch niet zo'n slechte deal?

638
00:31:58,960 --> 00:32:01,800
Oké, ga van me af.

639
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
BUZZ VAN GESPREK

640
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Je hebt met mij geflirt

641
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
ZE KREEPT

642
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Mijn held.

643
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
Liam!

644
00:32:25,160 --> 00:32:27,960
O, Jezus Christus.

645
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Het gaat mij niet lukken.

646
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
Ik gebruik het al tien jaar.

647
00:32:32,160 --> 00:32:35,960
Ik ga een ambulance bellen,

648
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Een dokter dan?

649
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Het zou op mijn palmares staan

650
00:32:39,960 --> 00:32:43,480
en de sociale dienst zal mij tegenhouden

651
00:32:43,480 --> 00:32:45,480
Ik heb een oplossing nodig.

652
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
Nee. Ik ga het niet redden

653
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
Ik heb gewoon genoeg nodig, gewoon om te nemen

654
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
Kijk, Liam, je kunt krijgen

655
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
Nee, nee, ik dacht dat ik het kon,

656
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
Wat wil je dat ik doe?

657
00:33:03,160 --> 00:33:06,960
Je hebt vast de andere kant op gekeken

658
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Ja, maar ik ben nog nooit uitgegaan

659
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Alsjeblieft, doe dit alsjeblieft voor mij.

660
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Alsjeblieft!

661
00:33:16,800 --> 00:33:19,960
Oké, nou, kijk, jij sms't je

662
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
en we geven je het striktste minimum

663
00:33:21,960 --> 00:33:24,160
om je de nacht door te helpen,

664
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Dank je.

665
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
BUZZ VAN GESPREK

666
00:33:39,960 --> 00:33:44,800
Dus vertel het me, gewoon uit persoonlijk oogpunt

667
00:33:44,800 --> 00:33:49,960
Nee.

668
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Ik schrijf geen erotisch boek!

669
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Rechts.

670
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Niet Tanja. Ik wist het!

671
00:34:00,000 --> 00:34:03,800
Gino. Geef me wat ijs, alsjeblieft.

672
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Ik dacht dat ik jouw held was.

673
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
Nou ja, als je held zichzelf pijn doet

674
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
het heeft niet veel zin om er een te hebben,

675
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Fluistert: Mevrouw Emily.

676
00:34:11,960 --> 00:34:14,630
Ik weet het, maar ik zeg het niet.

677
00:34:14,630 --> 00:34:17,960
Het is oké, ik zal het stil houden.

678
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
Maar als je er klaar voor bent,

679
00:34:19,000 --> 00:34:22,960
Ik kan het je laten zien

680
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Wat heerlijk.

681
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
Gino?

682
00:34:30,320 --> 00:34:31,800
Ijs?

683
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Hoi! Becky!

684
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Je hebt me echt te pakken, nietwaar?

685
00:34:37,960 --> 00:34:41,150
Haha, heel grappig!

686
00:34:41,150 --> 00:34:43,960
Karen, misschien moeten we...

687
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Ik wil met je praten.

688
00:34:44,960 --> 00:34:47,960
Mijn bedrijf is voor leidinggevenden.

689
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
Waarom moet je dat zijn

690
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Wat is het?

691
00:34:53,960 --> 00:34:57,960
om in uw speciale kleine club te passen

692
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Laten we je naar boven brengen, oké?

693
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ik wilde gewoon een kans.

694
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Je vond me echt leuk, Richard,

695
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
We konden het heel goed met elkaar vinden.

696
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
Kan ik iets voor je halen?

697
00:35:24,960 --> 00:35:29,960
Heb een lach. Heb een glimlach

698
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Kom op, dat is niet eerlijk.

699
00:35:31,160 --> 00:35:34,320
Geef mij dat niet. De enige reden

700
00:35:34,320 --> 00:35:37,480
was omdat je je superieur voelde

701
00:35:37,480 --> 00:35:38,960
Doe niet zo gek.

702
00:35:38,960 --> 00:35:40,640
Kom op, laten we je in slaap brengen.

703
00:35:40,640 --> 00:35:43,960
Ja, ja, jullie twee gaan ergens heen

704
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
en verliefd worden.

705
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Ze was zwanger van jouw baby.

706
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Wat?

707
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Nadat jullie uit elkaar gingen.

708
00:35:56,960 --> 00:35:58,640
Ze was aan het bevallen van jouw baby.

709
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Ik was bij haar

710
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Mijn God.

711
00:36:03,960 --> 00:36:07,320
Ik was bij haar

712
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Is dat waar?

713
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Is dat waar?

714
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Ja.

715
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Waarom?

716
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Dat dacht je altijd

717
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
DEUR SLUIT

718
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Ohh.

719
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Sam.

720
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
DEUR SLUIT

721
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Sam.

722
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Je was al vertrokken.

723
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
We waren niet aan het praten.

724
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Je dacht dat je die beslissing zou nemen

725
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Vertel me niet dat je dat was

726
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Wat als ik het je had verteld?

727
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Ik zou teruggekomen zijn. Sam,

728
00:37:17,960 --> 00:37:21,960
of een echtgenoot! Wij waren met honderden

729
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
We hadden een manier kunnen vinden.

730
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Je was er nooit!

731
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
Je was er nooit.

732
00:37:31,000 --> 00:37:32,960
We zouden een zoon kunnen krijgen.

733
00:37:34,960 --> 00:37:36,320
We zouden een dochter kunnen krijgen.

734
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Op dit moment, jij en ik.

735
00:37:41,960 --> 00:37:43,480
We zouden een gezin kunnen zijn.

736
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Ik heb ontdekt wie het boek heeft geschreven.

737
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Het is niet juffrouw Juliet of Tanya.

738
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Het is juffrouw Emily.

739
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
De minx!

740
00:38:07,960 --> 00:38:11,640
En ze heeft het gezegd

741
00:38:11,640 --> 00:38:12,960
Echt? Pesten voor jou.

742
00:38:12,960 --> 00:38:16,640
Maar ik ben verbaasd over haar spelling.

743
00:38:16,640 --> 00:38:18,960
Ze kan niet spellen

744
00:38:18,960 --> 00:38:20,480
Waarschijnlijk zijn het gewoon typefouten.

745
00:38:20,480 --> 00:38:24,960
En ook dan is het boek niet sexy,

746
00:38:24,960 --> 00:38:26,160
Ik bedoel, luister.

747
00:38:26,160 --> 00:38:29,160
"Marco verkeerde in een staat van 'verlangen'."

748
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
Wanorde!

749
00:38:30,960 --> 00:38:35,960
En... "De regendruppels buiten

750
00:38:35,960 --> 00:38:38,800
"van zielig 'fallicky'

751
00:38:38,800 --> 00:38:42,160
Oh, in godsnaam, het is 'een staatsgreep'

752
00:38:42,160 --> 00:38:43,960
en het is 'sfeer'.

753
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Gewoon omdat je het niet begrijpt

754
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
jij... imbeciel.

755
00:38:48,960 --> 00:38:52,320
Jij? Jij!

756
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
De sexy, sexy ober.

757
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Is er een mogelijkheid om dit geheim te houden?

758
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Smerig mens.

759
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Je bent een vuile man.

760
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
VERRE SIRENE HUILT

761
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
HOND BLAFT

762
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
ONDUIDELIJK GESPREK

763
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Proost.

764
00:39:36,640 --> 00:39:38,960
ZACHTE PIANOMELODIE

765
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Weet je het zeker?

766
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Tot ziens, Richard.

767
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Je weet dat James dat boek heeft geschreven.

768
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Wat?

769
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
Het komt allemaal voort uit zijn smerige geest.

770
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Eh, ik weet het altijd al.

771
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Wodka, alsjeblieft.

772
00:40:05,640 --> 00:40:06,960
Nu begrijp ik het.

773
00:40:07,960 --> 00:40:09,000
Krijg wat?

774
00:40:09,000 --> 00:40:11,960
De reden dat je Karen vernederde.

775
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Het komt door hem, nietwaar?

776
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Hij blijft naar deze evenementen komen.

777
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
En elke keer zeg ik:

778
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
'Ik ga het hem vertellen.'

779
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
En dan staat hij daar

780
00:40:34,960 --> 00:40:38,960
EMILY:

781
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Voor wat het waard is,

782
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Je gaat mij niet rapporteren?

783
00:40:45,960 --> 00:40:48,320
Oh, de pers, mijn klanten.

784
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
Als iemand het begrijpt

785
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Een tweede kans krijg je niet vaak.

786
00:40:55,960 --> 00:40:59,480
Je moet gaan, iets doen

787
00:41:01,000 --> 00:41:03,800
Niets van dit alles betekent dat ik je leuk vind,

788
00:41:03,800 --> 00:41:07,160


789
00:41:08,960 --> 00:41:10,960


790
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Ik weet.

791
00:41:12,960 --> 00:41:14,960


792
00:41:14,960 --> 00:41:20,960


793
00:41:23,960 --> 00:41:26,960


794
00:41:26,960 --> 00:41:31,320


795
00:41:31,320 --> 00:41:36,960


796
00:41:37,960 --> 00:41:45,960


797
00:41:45,960 --> 00:41:51,800


798
00:41:51,800 --> 00:41:56,960


799
00:41:56,960 --> 00:42:01,960


800
00:42:01,960 --> 00:42:06,960


801
00:42:06,960 --> 00:42:19,960


802
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Ik wist niet dat je kon zingen.

803
00:42:24,960 --> 00:42:27,320
Dat kan niet, ik was aan het lipsynchroniseren.

804
00:42:27,320 --> 00:42:28,960
ZE LACHEN

805
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Wil je met mij meedoen?

806
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Ja.

807
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
SLOTBLAPEN

808
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
Je maat Dave groet je.

809
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
SCHREEUWEN: Ga op de grond liggen!

810
00:42:53,960 --> 00:42:56,480
Ho, ho, ho, oké!

811
00:43:00,960 --> 00:43:02,480
Handen achter je rug, gezicht naar beneden!

812
00:43:02,480 --> 00:43:04,960
We hebben je in de gaten gehouden

813
00:43:04,960 --> 00:43:07,160
Je staat onder arrest wegens dealen

814
00:43:07,160 --> 00:43:10,960
Kijk niet naar mij! Kijk niet naar mij!

815
00:43:15,960 --> 00:43:19,480
MIKE: Soms,

816
00:43:19,480 --> 00:43:22,800
Mike?

817
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
Ik geloof dat je Liam hebt ontmoet,

818
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
En amateuracteur.

819
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Is dit allemaal een opzetje?

820
00:43:30,320 --> 00:43:32,960
Wij waren het wachten beu

821
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Besloten om te zien hoe ver

822
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
GEACH EN APPLAUS

823
00:43:36,960 --> 00:43:39,480
Jullie complete en volslagen klootzakken!

824
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
Dus, was ik goed?

825
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Ben je serieus?

826
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
GElach

827
00:43:44,320 --> 00:43:46,960
Ik kan dat niet geloven. Voel mijn hart!

828
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
GElach

829
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Ik kan het niet geloven!

830
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
GElach

831
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Dat is geniaal!

832
00:43:53,960 --> 00:43:57,960
Het is zo zwaar,

833
00:43:57,960 --> 00:44:00,320
Ik bedoel, je hebt al deze geschiedenis

834
00:44:00,320 --> 00:44:02,960
Mm. ..denk dat je kunt ophalen

835
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
maar dat kun je nooit.

836
00:44:04,160 --> 00:44:05,960
Je bent er geweest.

837
00:44:05,960 --> 00:44:10,800
Oh ja, daar geweest,

838
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
liet het in massa produceren

839
00:44:13,160 --> 00:44:15,960
ZE LACHEN

840
00:44:15,960 --> 00:44:17,800
Maar ik ben nog steeds vrijgezel.

841
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Ja, wat is daar mee?

842
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Ik bedoel, je bent verbluffend.

843
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Je bent geweldig in je werk,

844
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
jij kunt zingen.

845
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Ik zit in een band.

846
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Echt? Dat wil ik graag horen.

847
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Ja, je zou moeten komen,

848
00:44:35,960 --> 00:44:38,800
Sla al mijn stalkers in elkaar.

849
00:44:38,800 --> 00:44:39,960
Wat zijn de uren?

850
00:44:39,960 --> 00:44:40,960
Lang.

851
00:44:42,000 --> 00:44:43,960
Maar met een hele goede kans

852
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
van bij mij binnen te lopen

853
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Ik kan niet geloven dat ik het nooit heb gemerkt

854
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Waarom duurde het zo lang?

855
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
Ik ben dronken.

856
00:45:10,960 --> 00:45:12,160
Net als ik.

857
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
Ik zou naar huis moeten gaan.

858
00:45:17,000 --> 00:45:20,320
Dat lijkt wel

859
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Ik zie je morgen, Sam.

860
00:45:30,640 --> 00:45:33,640
Nacht.

861
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Ze mompelen waarderend

862
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
Hé! Ziet er stijlvol uit.

863
00:45:50,960 --> 00:45:54,960
Luister, ik wil alleen maar zeggen

864
00:45:56,640 --> 00:45:58,160
..maar dat heb ik zeker

865
00:45:58,160 --> 00:45:59,960
Ik ga weg.

866
00:45:59,960 --> 00:46:01,000
Ik dacht dat je dat misschien zou zeggen.

867
00:46:02,960 --> 00:46:06,960
Daarom, eh... Eigenlijk,

868
00:46:08,160 --> 00:46:10,960
Kom op, kom op, deze kant op.

869
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
Ochtend.

870
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Emily.

871
00:46:17,800 --> 00:46:20,000
Het spijt me,

872
00:46:20,000 --> 00:46:21,960
Ik hoop dat ik dat niet deed...

873
00:46:21,960 --> 00:46:22,960
Nee, ik heb het leuk gehad.

874
00:46:24,640 --> 00:46:26,480
Goed. Nogmaals, ik...

875
00:46:26,480 --> 00:46:30,960
Ik weet dat jij en Juliet

876
00:46:30,960 --> 00:46:33,960
maar voor de goede orde:

877
00:46:33,960 --> 00:46:36,960
Ik hou van luide concerten,

878
00:46:37,960 --> 00:46:38,960
Wauw.

879
00:46:41,960 --> 00:46:42,960
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

880
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Geen druk.

881
00:46:45,000 --> 00:46:48,800
Ik wil gewoon dat je het weet

882
00:47:00,960 --> 00:47:03,960
En voila!

883
00:47:03,960 --> 00:47:05,960
Eh, ik begrijp het niet.

884
00:47:05,960 --> 00:47:08,800
Hartelijk dank.

885
00:47:08,800 --> 00:47:10,960
Je kunt het niet aan iemand vertellen

886
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Je moet het ervaren

887
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
Maar ik kan dit allemaal niet betalen.

888
00:47:14,960 --> 00:47:16,960
Dat hoeft niet.

889
00:47:18,960 --> 00:47:21,960
Waar heb ik dit aan verdiend?

890
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Ik hoor niet thuis in een vijfsterrenhotel.

891
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
Hé, luister, ik heb ooit een vlammende gemaakt

892
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
en stak zijn gewaad in brand.

893
00:47:28,960 --> 00:47:31,960
Tot vijf jaar geleden was

894
00:47:31,960 --> 00:47:34,000
Ik heb winkeldiefstal gepleegd.

895
00:47:34,000 --> 00:47:36,960
Dat is niets.

896
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Ik verkoop medicijnen.

897
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
Je neemt een groot vat...

898
00:47:41,960 --> 00:47:46,960
Weet je, we maken allemaal fouten, oké?

899
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
De vijfsterrenbehandeling begint hier.

900
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
ALLEN: Proost!

901
00:47:54,960 --> 00:47:58,960
Oh, over fouten gesproken,

902
00:47:58,960 --> 00:48:01,320
Het is een anagram van James Schofield.

903
00:48:01,320 --> 00:48:03,960
Blijkbaar,

904
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Ik wist niet dat je porno schreef.

905
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Dus, vertel me, schrijf jij het

906
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
Ter informatie,

907
00:48:10,960 --> 00:48:12,960
Ik heb een deal voor drie boeken

908
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
met Hot Body-publicatie.

909
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
Ja, nu is het niet zo grappig, toch?

910
00:48:16,960 --> 00:48:19,960
En zeker niet zo grappig

911
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Ter verdediging: de uniformen

912
00:48:22,960 --> 00:48:24,960
Ze kwamen uit een verkleedwinkel.

913
00:48:24,960 --> 00:48:29,960
Deze jongens droegen een machine

914
00:48:29,960 --> 00:48:32,640
Ik hoor je huilen als een baby.

915
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
KLOP OP DE DEUR

916
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
Hallo.

917
00:48:49,160 --> 00:48:51,960
Ik kan je nog steeds niet geloven

918
00:48:53,800 --> 00:48:55,960
Ben je gekomen om mij een lezing te geven?

919
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
Ik had het je moeten vertellen.

920
00:49:05,800 --> 00:49:06,960
Het is lang geleden.

921
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
Het was nog steeds fout.

922
00:49:11,960 --> 00:49:13,960
En ik weet dat ik het nu niet kan veranderen,

923
00:49:15,960 --> 00:49:18,480
..er gaat geen dag voorbij

924
00:49:21,960 --> 00:49:22,960
En heb er spijt van.

925
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
En het spijt me zo.

926
00:49:33,000 --> 00:49:34,960
Is dat alles?

927
00:49:37,960 --> 00:49:38,960
Nee.

928
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Ik wil ook zeggen dat ik van je hou.

929
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
En dat heb ik altijd gedaan, Sam.

930
00:49:51,160 --> 00:49:55,960
Mijn koffers zijn gepakt

931
00:49:55,960 --> 00:49:58,960
En ik zou graag willen

932
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
als je mij wilt hebben.

933
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Doe niet...

934
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Zeg nu niets.

935
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
Denk er maar eens over na.

936
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Beloof het mij maar

937
00:50:40,960 --> 00:50:43,160
SAM: 'En dit is waar wij binnenkwamen.

938
00:50:43,160 --> 00:50:45,960
'Ik had heel weinig goede beslissingen genomen

939
00:50:45,960 --> 00:50:48,960
'Hoe in hemelsnaam

940
00:50:48,960 --> 00:50:52,960
'Aan de ene kant, Juliet, met dat alles

941
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
'Een sprong in het diepe

942
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
'maar er komt zoveel bij kijken.

943
00:50:56,960 --> 00:51:01,160
'Zelfs als ik haar kan vergeven, als ze

944
00:51:01,160 --> 00:51:04,640
'Maar kunnen we ooit verder?

945
00:51:04,640 --> 00:51:06,000
'Aan de andere kant, de toekomst,

946
00:51:06,000 --> 00:51:09,960
'de mogelijkheid van iets nieuws,

947
00:51:09,960 --> 00:51:13,160
'onbelast door het gewicht

948
00:51:13,160 --> 00:51:14,960
'Iemand als Emily.'

949
00:51:16,960 --> 00:51:19,480
Sam? Er staat een taxi op je te wachten

950
00:51:19,480 --> 00:51:21,160
Ze willen het weten

951
00:51:24,960 --> 00:51:26,960
Er is een vraag.